Dias de Chá

Mostrando postagens com marcador tradução. Mostrar todas as postagens

Texto original: Building a complete lolita wardrobe
Autora original: Caro-chan (dona do F*** Yeah Lolita
Tradução e adaptação: chadias (eu!)
(Nota da Tradutora: a primeira pessoa aqui se refere, é claro, à Caro-chan, e não a mim. Só para deixar claro!).

Diferentes maneiras de coordenar as cores do seu guarda-roupa

A parte mais importante para começar a coordenar as cores do seu guarda-roupa lolita é saber qual é a sua cor base! Em lolita, cores base são uma parte importante do seu outfit que é, muitas vezes, negligenciada. Pense na cor das rendas dos seus vestidos lolita, e no fato de que, na maioria das vezes, você combina suas meias, sapatos e blouse com essa cor - essa é a sua cor base!
As cores bases mais comuns em lolita são cores neutras, como preto, branco e offwhite (N. da T.: aquele branco meio creme). Você pode usar outras cores como base em outfits individuais (alguns outfits Sweet Lolita usam tons pastéis como base e coordinates Gothic Lolita às vezes usam uma cor forte), mas são essas três cores neutras que são mais fáceis de usar para a construção de um guarda-roupa, tanto porque são as cores mais versáteis quanto por ser fácil achar peças com essas cores. Um guarda-roupa que já está sendo montado faz um certo tempo tende a ter várias cores base, mas quando se inicia a construção de um guarda-roupa lolita, é muito mais fácil escolher uma cor só e trabalhar só com ela por um tempo.
Tipicamente, a cor base de uma Gothic Lolita é preto, a de uma Classic Lolita é offwhite e a de uma Sweet Lolita é branco. Isso não é uma regra, mas essas são as cores "tradicionais", e também faz as compras se tornarem mais fáceis pois muitas roupas nesses subestilos são feitas com isso em mente. Então se você tem um orçamento apertado, ficar com o "tradicional" deixa mais fácil achar bons negócios!

Cores únicas

Foto (C) Baby the Stars Shine Bright

Na moda lolita, algumas pessoas gostam de escolher uma cor e ficar só com ela. Esses tipos de guarda-roupa ainda terão uma cor base, mas todo o resto será uma mistura dessa cor em particular e da cor base. Alguns exemplos podem ser outfits todos em rosa e branco, vermelho e branco, ou até preto e branco.

Veja um pouco sobre esse tipo de coordenação, e alguns exemplos, no Hello Lace.

Cores de destaque

Foto (c) Moi Même Moitié

Uma cor de destaque é usada com frequência em coordinates Gothic Lolita - pense na combinação clássica da Moitié de preto e azul! Geralmente, guarda-roupas assim são compostos de uma só cor (não confundir com o acima - são só uma cor ao nível de Shiro ou Kuro Lolita). Se você não gosta de guarda-roupas muito coloridos esta é uma maneira ótima de adicionar um pouco de interesse aos seus outfits porque isso pode ser feito quase que exclusivamente com acessórios pequenos, ao invés de peças de roupas. Porque esse tipo de guarda-roupa é baseado em acessórios, você pode ter várias cores de destaque para escolher mesmo em um guarda-roupa pequeno. A cor de destaque também pode ser parte da print ou outro detalhe no vestido, mas assim você se compromete um pouco mais com aquela cor em específico.

Cores "Misturáveis"

Foto (c) Angelic Pretty

Cores que podem ser misturadas e combinadas são uma boa ideia se você está tentando construir um guarda-roupa lolita mas quer mais variedade que um guarda-roupa de cor única. Ao invés de só uma cor, você pode ter 2 ou 3 cores que funcionam muito bem juntas e podem ser combinadas harmoniosamente. Você pode fazer um guarda-roupa metade de uma cor e metade da outra, ou ter algumas poucas peças em outra cor para adicionar um pouco de variedade e opções para um guarda-roupa que praticamente só tem uma cor.

Paletas de cores

Juliette et Justine (?)

Penso que essa combinação de cores combina mais com Classic Lolita e as Sweet Lolitas com um estilo influenciado pelo Fairy Kei. Você não precisa se preocupar tanto se a suas peças combinam umas com as outras, porque você vai basear a maior parte dos seus coordinates em uma cor base, e vai combiná-las com várias cores de uma paleta de cores similares. Se todas as suas cores são da mesma paleta: tons de jóias (N. da T.: vinho/vermelho rubi, verde-esmeralda, azul marinho como de uma safira), cores pastéis, cores meio apagadas, cores terrosas, etc, você pode combiná-las e misturá-las sem ficar parecendo uma bagunça. É só pensar nos tipos de coordinates Classic Lolita que são mostrados no blog da Flasco, ou na moda Dolly Kei, esses tipos de coordinates conseguem ficar bonitos mesmo com cores combinadinhas porque eles usam cores similares - neste caso, tons profundos de jóias com algumas cores neutra - então você consegue, muitas vezes, "se safar" de parecer descombinado. Se você gosta de prints, sejam aquelas de borda como as de brand ou florais, esta é uma boa opção porque as diferentes cores das prints podem ser escolhidas e coordenadas.

Série "Construindo um Guarda-roupa Completo"

Primeira parte: Ingredientes essenciais

Segunda parte: A escolha das cores

Depois de ler fiquei pensando qual é o meu tipo de guarda-roupa! Cheguei à conclusão que está mais para um guarda-roupa que usam as cores que podem ser misturadas e combinadas. Eu acabo comprando tudo rosa ou branco, todas as minhas peças combinam com essas cores. Aí eu coloco um pouco de mint, vermelho e azul bebê nos coordinates ^^

Obrigada pela atenção!

Comentários, sugestões, críticas e elogios são sempre bem vindos!

Espero que vocês tenham achado útil.

Com amor,

chadias ♥

imagem da Caro-chan

Texto original: Building a complete lolita wardrobe
Autora original: Caro-chan (dona do F*** Yeah Lolita)
Tradução e adaptação: chadias (eu!)
(Nota da Tradutora: a primeira pessoa aqui se refere, é claro, à Caro-chan, e não a mim. Só para deixar claro!).

Já me perguntaram várias vezes no meu formspring o que eu consideraria um guarda-roupa lolita completo. Como muitas lolitas irão te dizer, você na verdade não tem um guarda-roupa lolita completo assim como você não tem um guarda-roupa completo de praticamente nenhuma moda! Você sempre adiciona novas peças a qualquer guarda-roupa enquanto novas peças são lançadas, as estações mudam e tendências entram e saem da moda. Contudo, se você quer começar um guarda-roupa lolita e quer mais por menos, é uma boa ideia começar a construir o seu guarda-roupa pensando nele como algo unitário. Assim, você terá mais outfits do menor número de peças.

Penso que se você consegue usar um outfit novo e diferente todo dia por uma semana, você conseguiu montar um guarda-roupa bastante manejável. Já fui questionada sobre quais tipos de peças fariam parte desse tipo de guarda-roupa, e mesmo sabendo que há várias maneiras de montar um guarda-roupa que cumpra o serviço, o meu ideal seria:

1 boa anágua numa cor que funciona com o seu guarda-roupa. A não ser que você prefira volume mínimo, eu recomendaria anáguas de chiffon ao invés das feitas de tule, pois essas últimas perdem força muito rapidamente, o que faz você comprar novas constantemente e muitas vezes é forçada a usar mais de uma de uma só vez;
1 peça "especial". Isso significa algo que talvez seja um pouco chique demais para usar no no dia-a-dia e é melhor ser guardada para usar ocasiões especiais, ou então é uma peça bastante marcante, como uma print chamativa, então seria melhor não usar com muita frequência. Se o seu orçamento é limitado, e você só pode esbanjar em uma peça, o ideal é que seja ela!
2 vestidos fáceis de coordenar, preferencialmente JSK's, já que elas são mais fáceis de combinar porque podem ser combinadas com blouses diferentes para looks diferentes, e se você planeja usar algo por cima delas, você pode usar elas sem uma blouse para evitar o problema de mangas normais por cima de mangas muito volumosas, que ficam espremidas;
2 saias de modelos diferentes como, por exemplo, uma saia mais lisa e outra que tem bustle, cintura alta, várias camadas, etc;
5 blusas de modelos variados, sendo algumas dessas cutsews, e um que seja uma peça mais chamativa, em uma cor contrastante ou um design mais diferenciado. Ter cutsews no seu guarda-roupa é vital se você planeja usar lolita regularmente, porque blouses tendem a ser meio difíceis de usar e podem não ser apropriadas para usar em todas as ocasiões e temperaturas, e às vezes é agradável usar algo um pouco mais confortável;
Acessórios de cabelo que combinam com cada uma das suas saias e vestidos, o que não quer dizer, necessariamente, um acessório para cada peça principal, se você tem várias peças na mesma cor, você pode dividir esse acessório entre elas;
2 peças para sobreposição, como cardigans, boleros, ou jaquetas leves;
1 par de sapatos que combine com tudo;
1 bolsa que combine com tudo;
O maior número de meias que você puder acumular. Elas podem ser compradas offbrand de forma barata, e no inicio você pode ter um de cada tipo para começar: 1 par de meias lisas, 1 par de meias estampadas, 1 meia-calça lisa e 1 meia-calça com padrão de renda/crochet;
Vários tipos diferentes de acessórios. Estes são outra coisa que podem ser facilmente obtidos offbrand sem grandes custos, ou até vir do seu estoque atual de acessórios, e não incluem só jóias e bijouterias, mas também wristcuffs, luvas, golas falsas, corsages, e quaisquer outros acessórios pequenos que possam ser adicionados para fazer outfits ficarem mais únicos. Se você tem uma pequena afinidade com uma agulha e cola quente, você pode até mesmo fazer seus próprios acessórios!

Série "Construindo um Guarda-roupa Completo"

Primeira parte: Ingredientes essenciais

Segunda parte: A escolha das cores

Não sou de fazer traduções, mas achei esse texto tão genial e tão "do meu jeito" que resolvi traduzir!

Resolvi dividir essa postagem em algumas partes para ser algo mais mastigável. Também estou tentando diminuir o tamanho das minhas postagens. Se eu conseguir fazer isso com o texto dos outros, já é um começo!

Obrigada pela atenção!

Comentários, sugestões, críticas e elogios são sempre bem vindos!

Espero que vocês tenham achado útil.

Com amor,

chadias ♥

Assinar: Postagens ( Atom )

A Touch of Elegance: guarda-roupas compactos

Construindo um guarda-roupa lolita completo - a escolha das cores

Construindo um guarda-roupa lolita completo - Ingredientes essenciais