A Fábula de Usakumya-chan
A fábula abaixo está presente no mook da Baby the Stars Shine Bright, mas eu peguei de um post do facebook da BTSSB San Francisco e a dica foi da amável Nadia do Yo, Lolita. Eu estou louca para achar um!
Esta fábula explica como surgiu Usakumya-chan, o personagem mais característico da Baby sem dúvida! Sua carinha está estampada em vestidos, e ele é vendido desde tamanhos enormes até pequenos chaveirinhos, em estojos, porta-lenços, canetas (como esquecer!!)...
 |
| Versão "repaginada" do Usakumya-chan. |
Já aviso que é meio bobinho, mas eu fiquei pensando algumas coisas. Imagine, você contar histórias lolitas para a sua filhinha dormir? Um folclore inteiro de lendas e fábulas lolita? Já sabemos que as prints da Alice & the Pirates têm uma história por trás, tem até um vídeo sobre a relação entre as prints Vampire Requiem e as outras prints de vampiro da brand. Qual será a próxima?
Texto original: Mook da BTSSB
Tradução para o inglês: BTSSB San Francisco
Tradução em espanhol: Nadia Avila, do Yo, Lolita
Tradução e adaptação para o português: chadias (eu!)
A Fábula de Usakumya-chan
Nas profundezas de uma floresta de uma terra muito distante, vivia uma charmosa ursinha. Numa tarde ensolarada, a pequena ursinha se deparou com um coelhinho com as orelhas muito longas. No momento em que o viu, seu coração foi roubado pelas lindas orelhas. A pequena ursinha não queria nada mais do que um par de orelhas compridas para si. Pensando que ela também poderia ter orelhas longas, a pequena ursinha sentou-se em frente a seu espelho e puxou suas orelhinhas redondas até que ficassem vermelhas. A ursinha chorava e chorava todo dia porque suas orelhas continuavam as mesmas.
Tempo depois, um dia, a pequena ursinha viu uma linda garota usando as roupas da Baby. Ela escutou a sua história do começo ao fim, e decidiu realizar o desejo da ursinha! Como se fosse mágica, ela presenteou a pequena ursinha com um primoroso bonnet de orelhinhas de coelho. A pequena ursinha colocou o bonnet sobre sua cabeça, e olhou-se no espelho. De repente, suas lágrimas pararam de escorrer. A pequena ursinha parecia um coelhinho de olhos vermelhos por causa de seu choro infindável e as longas orelhas em sua cabeça.
A garota exclamou "Que doçura! De onde eu venho, chamamos os ursos de "Kumya". Daqui para frente, você será chamada de Usakumya-chan". A ursinha estava tão feliz, que ela viajou para a Terra dos Doces, onde a garota reside. Todos na Terra dos Doces usam as roupas da Baby, e lá tudo é fofo e amável. Usakumya-chan e a garota mágica passaram muitos dias cheios de diversão na Terra dos Doces.
Alguns pontos importantes a ser destacados:
- "Kumya" (くみゃ) é um jeito fofo de se dizer "kuma" (熊、くま). "Kuma" significa "urso" em japonês.
- O "Usa" (うさ) vem de "usagi" (兎、うさぎ), que significa "coelho".
- Não consigo deixar de pensar que o bonnet acima é exatamente o que estava sendo falado na história!
- Eu supus que a Usakumya-chan é uma menininha porque... sério? Na tradução ela usa "estilosa" na primeira frase para descrevê-la (stylish, mas preferi usar "charmosa"), ela usa dois laços cor-de-rosa na cabeça e -chan é geralmente usado para meninas, fora que tem até cílios em seus olhinhos. Nada impede que seja um menininho, mas a meu ver, há indícios mais fortes de que seja uma menina!
Gostaram da tradução? Tem mais um post vindo aí, com a continuação da série que eu já estava fazendo.
E vai sair ainda dois posts sobre comprar e vender lolita na internet, fora o resultado do Censo Lolita 2012! Aguardem!
Obrigada pela atenção!
Comentários, sugestões, críticas e elogios são sempre bem vindos!
Espero que vocês tenham achado interessante.
Com amor,
chadias ♥
Responsáveis pelo Layout
Hello We are SeoBloggerTemplates, Our name came from the fact that we are best. We specialize in designing premium looking fully customizable highly responsive blogger templates.
Que lindo Chadias! *---* Achei muito linda a hisoria do Usakumya e parei pra pensar no que voce falou, contar historinhas Lolita para minha filha dormir quando eu tiver uma *---*
ResponderExcluirQuanto amor! <3
Usakumya muito fofo *--* (cof cof suspeita pra falar cof cof XD)
que fofinha a histórinha da Usakumya-chan, eu consegui vizualizar este conto como se posto num livro *o*, sempre a BSSTB pra inventar essas fofurices~♥
ResponderExcluirAdorei a postagem~one more time lol~
xoxo~♥
algodaodoce-corderosa.blogspot.com
Desculpe a otakice do ser mas: kawaii!! Eu quero morar na terra dos doces, e usar baby todo dia.
ResponderExcluirQue fofo xDDD
ResponderExcluirAhhh resultado do Censo /o/
Que gracinha! Que gracinha!
ResponderExcluirSalvar esse conto nos meus favoritos!
Eu sempre amei a usakumya! Está na minha wishlist ter uma desde que conheci lolita. Nem que seja bem pequenininha! X3
Muito obrigada pelo post Chadias!
Abraços de urso ~*
Owwnnn mais que apaixonante!!! Me imaginei em cada cenário do pequeno conto ^^
ResponderExcluirGostaria que existisse um livro com todas essas histórias para que pudéssemos ler aconchegados em nossas camas... *suspira*
E eu n sabia que existia uma relação entre as prints da Alice and The Pirates, poderia explicar melhor?
Beijos da terra dos doces!
Ownnn adorei! Amo muito coelhos e sempre quis ter um usakumya.. Mas meu bolso ainda não me permite >.>
ResponderExcluirowwnt ! amei !mo coelhos demais *_* Amo muito usakumya
ResponderExcluirAh, e mais uma coisinha;
Indiquei você a responder ao meme, vc responde por favor ?
http://reinodeamora.blogspot.com.br/2012/10/memefeito-por-mim-se-eu-nao-usasse.html
Obrigada:3
Contei essa história para meu primo de 5 anos e para a irmã dele, que vai fazer 2. Eles adoram ouvir as histórias que conto e essa é a favorita deles. Eu também me apaixonei pela fábula, é um amor. Obrigada por traduzir! Kissus~
ResponderExcluirO post é realmente lindo e doce ^^
ResponderExcluirEu adorei a história da Usakumya-chan. Não fazia ideia que havia um conto por de trás dela apesar de sempre vê-la no site da Baby. (Gosto da bolsinha ><)
Adorei o seu blog! Estou seguindo! Beijos ^^
Ai ai ai que linda essa história!!! Quero ir para a Terra dos Doces *-*
ResponderExcluirNossa o tempo todo na história fiquei imaginando a Misako e o Usakumya ♥ Ainda quero muito uma bolsa dessas, agora fiquei com mais vontade ainda haha!
Excelente post ♥